Sunan an-Nasa'i, hadith 3430
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Atiyyah al-Qurazi, que disse:
«No dia do julgamento de Sa'd sobre os Banu Qurayza, eu era um rapaz e duvidaram a meu respeito, mas ao não encontrarem pelos pubianos em mim, pouparam-me a vida. E eis-me aqui hoje entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No julgamento de Sa'd, a maturidade física era o critério para ser feito prisioneiro de guerra.
'Atiyyah conta que, na época do julgamento de Sa'd sobre os Banu Qurayza, ainda era um rapaz. Como não apresentava pelos pubianos, foi poupado.
Uma tribo judaica que vivia em Medina.
Sa'd ibn Mu'adh, que proferiu uma decisão neste episódio.
Pelos na região púbica; aqui eram usados como sinal de maturidade física.
Os estudiosos examinam esta tradição ao discutir como distinguir uma criança de um adulto em situações jurídicas. Inferem dela que a maturidade física pode ser relevante para determinar a responsabilidade e o tratamento dos prisioneiros. Os juristas das quatro escolas sunitas mencionam também a idade, além dos sinais físicos, como critério de maturidade; as regras específicas dependem da questão jurídica e da escola. O texto não concede uma autorização geral para causar danos às pessoas com base num único sinal.
- Avalie cuidadosamente a situação das crianças e não deixe que o tratamento delas dependa de decisões arbitrárias.
- Baseie as decisões sobre prisioneiros em regras justas e avaliações confiáveis.
- Trate cada pessoa com dignidade e evite que relatos históricos sejam usados como pretexto para a violência.
Esta tradição também trata do julgamento dos rapazes dos Banu Qurayza e ajuda a contextualizar o relato de 'Atiyyah.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Esta tradição sahih descreve o tratamento de prisioneiros noutro episódio histórico e oferece um contexto mais amplo sobre a ética da guerra.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.