O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3432

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Hammad, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse:

«A caneta foi suspensa para três pessoas: do adormecido até que acorde, da criança até que cresça e do louco até que recupere a razão ou se cure».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está dormindo, é menor de idade ou não está em pleno uso da razão não tem responsabilidade religiosa.

Explicação de palavras difíceis
A caneta foi levantada

Isso significa que alguém na condição mencionada não é considerado responsável pelos pecados.

Adulto

Aqui se refere a atingir a maturidade segundo a lei islâmica, após a qual se aplicam as obrigações religiosas.

Recuperar a razão

Voltar a ter o discernimento e a capacidade de compreender conscientemente e agir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a plena responsabilidade religiosa pressupõe consciência e a maturidade exigida. Uma pessoa adormecida não é responsabilizada pelo que faz durante o sono; a isenção termina quando ela desperta. A obrigação plena de uma criança começa ao atingir a maturidade, embora os pais já ensinem os filhos a orar e a praticar o bem antes disso. Quem perdeu a razão não é responsável enquanto essa condição persistir; quando a recupera, a responsabilidade volta a aplicar-se. As escolas jurídicas reconhecem essa regra geral, embora a aplicação precisa a atos jurídicos e a situações específicas esteja sujeita a outras condições.

Lições para hoje
  1. Avalie cuidadosamente a responsabilidade de cada pessoa, levando em conta idade, consciência e estado mental.
  2. Ajude as crianças a aprender gradualmente a oração e os outros deveres religiosos antes de atingirem a maturidade.
  3. Tenha indulgência com erros cometidos durante o sono ou em um estado de perda da razão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.