Sunan an-Nasa'i, hadith 3433
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Informaram-nos Ibrahim ibn al-Hasan e Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, que disseram: Narrou-nos Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Jurayj, de Ata, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ —disse Abdur-Rahman: o Mensageiro de Allah ﷺ— disse:
«Em verdade, Allah, o Altíssimo, perdoou à minha Ummah tudo aquilo que lhe passar pela mente, desde que não seja expresso verbalmente nem colocado em prática».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos não expressos são perdoados desde que não sejam pronunciados nem postos em prática.
Pensamentos ou sugestões que surgem em alguém, sem que essa pessoa necessariamente os escolha.
A comunidade do Profeta Muhammad ﷺ.
Os estudiosos clássicos explicam que um pensamento involuntário não é o mesmo que uma convicção ou ação consciente. Um pensamento que a pessoa rejeita não lhe é imputado como pecado; quem o cultiva conscientemente, o expressa ou o transforma em ação não está automaticamente abrangido por esse perdão. Nas questões de divórcio, os juristas também distinguem entre pensamentos interiores e um divórcio efetivamente pronunciado: as consequências exatas dependem da formulação e das circunstâncias.
- Não se condene por um pensamento indesejado; concentre-se no que escolhe e faz conscientemente.
- Afaste-se de pensamentos prejudiciais antes de expressá-los ou transformá-los em ações.
- Se tiver dúvidas sobre as consequências de palavras relacionadas ao divórcio, peça orientação a um estudioso de confiança.
Este relato ṣaḥīḥ de Abū Hurayrah trata do mesmo princípio de perdão dos pensamentos interiores, desde que a pessoa não os pronuncie nem os ponha em prática.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Este relato também chama a atenção para a mesma distinção entre aquilo que surge na mente e aquilo que alguém diz ou faz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.