Sunan an-Nasa'i, hadith 3434
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Ibn Idrís, de Mis'ar, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, perdoou à minha Ummah aquilo que lhes é sussurrado ou o que lhes passa pela mente, desde que não ajam conforme isso nem o pronunciem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos involuntários não são considerados pecado enquanto a pessoa não agir com base neles nem falar sobre eles.
Uma sugestão ou pensamento que surge involuntariamente na mente de alguém.
Os muçulmanos a quem se dirige a mensagem do Profeta ﷺ.
Os estudiosos concluem desta tradição que sugestões involuntárias, por si só, não acarretam responsabilização. Essa isenção não se aplica a quem alimenta conscientemente uma intenção pecaminosa, nem às palavras ou ações pelas quais a põe em prática. Na jurisprudência islâmica, este hadith também é citado em discussões sobre divórcio: um mero pensamento não equivale a um divórcio pronunciado; as consequências exatas dependem das palavras e das circunstâncias.
- Não entre em pânico por causa de um pensamento ruim e involuntário; volte calmamente a atenção para o que é bom.
- Não alimente conscientemente pensamentos prejudiciais nem os transforme em palavras ou ações que magoem.
- Peça ajuda e perdão a Allah quando perceber que está persistindo conscientemente numa intenção errada.
Esta tradição sahih de Abu Huraira também trata do perdão dos pensamentos interiores, desde que a pessoa não os manifeste nem aja com base neles.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Esta tradição sahih transmite o mesmo ensinamento central por meio de outra cadeia de transmissão.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza que Allah prescreveu fazer o bem com excelência e complementa o incentivo para não deixar que os pensamentos se convertam em comportamentos prejudiciais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.