Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Informou-me Musa ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Husain al-Ju'fi, de Za'idah, de Shaiban, de Qatadah, de Zurarah ibn Aufa, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, o Altíssimo, perdoou à minha Ummah aquilo que suas almas lhes sugerem, desde que não o expressem verbalmente nem ajam conforme tal pensamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pensamentos involuntários não são contabilizados como pecado enquanto não forem expressos ou transformados em ações.
Pensamentos e sugestões interiores que a pessoa não escolhe conscientemente.
Não é contabilizado como pecado; refere-se a pensamentos involuntários, enquanto não forem expressos ou colocados em prática.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um pensamento involuntário não é, por si só, um pecado. A responsabilidade surge quando a pessoa expressa conscientemente esse pensamento ou o transforma em ação. Isso não é uma licença para uma determinação firme ou planos conscientes, mas oferece proteção contra o waswas e sugestões involuntárias. As escolas jurídicas discutem separadamente quando palavras relacionadas ao divórcio produzem efeitos legais; esta transmissão, por si só, não substitui essa avaliação jurídica.
- Não entre em pânico por causa de um pensamento involuntário; deixe-o passar sem alimentá-lo.
- Não expresse pensamentos prejudiciais nem os transforme em ações.
- Se o waswas persistir, busque a ajuda de Allah e direcione conscientemente sua atenção para uma atividade útil.
Esta transmissão sahih aborda o mesmo princípio: pensamentos interiores não são contabilizados enquanto não forem expressos ou colocados em prática.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta transmissão sahih enfatiza o ihsan: Allah prescreve o cuidado e a boa conduta, como complemento à misericórdia deste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.