Sunan an-Nasa'i, hadith 3436
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'narrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Informou-nos Abu Bakr ibn Nafi', dizendo: Narrou-nos Bahz, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, dizendo: Narrou-nos Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha um vizinho persa que fazia uma sopa deliciosa. Certo dia, ele foi até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto Aisha estava com ele e fez-lhe um gesto com a mão para que viesse. O Mensageiro de Allah ﷺ apontou para Aisha, querendo dizer:
«E ela também?», mas o outro respondeu-lhe com um gesto de mão indicando que não, duas ou três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ quis que Aisha também participasse da refeição oferecida por seu vizinho persa.
Um vizinho de origem persa; o hadith menciona sua origem, mas não informa seu nome.
Uma refeição preparada; o vizinho era conhecido por sua boa sopa.
Indicou um convite ou uma resposta com um gesto da mão.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que a boa convivência com os vizinhos e a hospitalidade são valores importantes, inclusive entre pessoas de origens diferentes. Com um gesto, o Profeta ﷺ chamou a atenção para Aisha e mostrou que a companhia dela e sua participação no convite eram importantes para ele. A tradição descreve um gesto e, por si só, não estabelece uma regra geral sobre convites.
- Ao receber um convite e comparecer com seu cônjuge, inclua-o também.
- Mantenha boas relações com os vizinhos, independentemente de sua origem.
- Use gestos cordiais e claros para incluir outras pessoas numa conversa ou proposta.
Esta tradição sahih aparece perto deste relato no mesmo livro e ajuda a esclarecer o contexto social dos convites.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Este relato sahih também aparece no contexto próximo do capítulo e oferece informações adicionais sobre a conduta do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.