Sunan an-Nasa'i, hadith 3440
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse:
«Quando foi revelado: {Se desejais a Allah e ao Seu Mensageiro}, o Profeta ﷺ entrou onde eu estava e começou por mim. Ele disse: 'Ó Aisha, vou mencionar-te um assunto, mas não te apresses em decidir até que consultes os teus pais'.» Ela disse: «Ele sabia, por Allah, que os meus pais jamais me ordenariam que me separasse dele». Então ele recitou para mim: {Ó Profeta! Dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena e seus encantos...}. Eu disse: «Acaso devo consultar os meus pais sobre isto? Eu desejo a Allah e ao Seu Mensageiro!». Abu Abd ar-Rahman disse: «Isto é um erro; a primeira versão é mais correta, e Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe melhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha escolheu Allah e Seu Mensageiro ﷺ sem hesitar.
O contexto foi a revelação da escolha que o Profeta ﷺ apresentou às suas esposas: a vida terrena e seus adornos, ou Allah, Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida.
Os prazeres e as riquezas desta vida.
Pedir a opinião do pai e da mãe antes de tomar uma decisão.
Os estudiosos relacionam este episódio à escolha que o Profeta ﷺ apresentou às suas esposas. Ele mostra que lhes concedeu tempo e liberdade para decidir e que ʿĀʾisha escolheu conscientemente Allah e Seu Mensageiro ﷺ. A passagem não é uma afirmação geral de que uma esposa deva consultar os pais em toda decisão.
- Diante de escolhas importantes, reflita sobre o que mais importa para você e expresse suas convicções com clareza.
- Dê aos outros tempo para pensar e pedir conselho antes de tomar decisões importantes.
- Em questões matrimoniais, busque conhecimento confiável e trate as pessoas envolvidas com cuidado e respeito.
Esta narração do mesmo capítulo trata da escolha apresentada pelo Profeta ﷺ às suas esposas.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Ela oferece informações adicionais sobre a revelação e a escolha entre a vida terrena e Allah e Seu Mensageiro ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Esta narração do mesmo capítulo acrescenta contexto sobre a atitude de ʿĀʾisha diante da escolha que lhe foi apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.