O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3441

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَهَلْ كَانَ طَلاَقًا

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya —isto é, Ibn Sa'id—, de Isma'il, de Amir, de Masruq, de Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ deu-nos a escolha e nós o escolhemos; teria sido isso um divórcio?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As esposas do Profeta ﷺ escolheram ficar com ele quando ele lhes deu a possibilidade de escolher.

Explicação de palavras difíceis
deu-nos a possibilidade de escolher

O Profeta ﷺ permitiu que suas esposas escolhessem entre permanecer com ele e tomar outra decisão.

separação

O fim do casamento por meio do ṭalāq (divórcio).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração no contexto da questão de saber se conceder à esposa a possibilidade de escolher constitui, por si só, ṭalāq. A formulação, por si só, não determina automaticamente o resultado: as palavras usadas e a intenção do marido são importantes. A pergunta de ʿĀʾisha mostra que ela procurava esclarecer as consequências jurídicas; para uma decisão concreta sobre ṭalāq, é importante conhecer as palavras exatas e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Peça orientação especializada antes de considerar palavras ou ações como ṭalāq.
  2. Em questões conjugais sérias, esclareça as palavras exatas e a intenção.
  3. Leve a sério a escolha do cônjuge e trate as decisões matrimoniais com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.