Sunan an-Nasa'i, hadith 3438
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Relatou-nos Ali ibn Ayyash, que disse: Relatou-me Shu'ayb, que disse: Relatou-me Abu az-Zinad, do que lhe relatou Abd ar-Rahman al-A'raj, o qual mencionou ter ouvido Abu Hurairah narrar do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Vede como Allah desvia de mim os insultos e as maldições dos Quraish. Eles insultam 'Mudhammam' e amaldiçoam 'Mudhammam', mas eu sou Muhammad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah afastou do Profeta ﷺ os insultos dos coraixitas.
Um nome de significado negativo, aproximadamente «censurado» ou «desprezível».
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos observam que estas palavras mostram a proteção especial de Allah ao Profeta ﷺ: os adversários dirigiam seus insultos ao nome «Mudhammam», enquanto o nome dele era Muhammad. Isso não significa que insultar seja inofensivo; ressalta, sim, que Allah afastou de Seu Mensageiro os insultos deles.
- Responda aos insultos com serenidade e não deixe que afastem você da boa conduta.
- Fale do Profeta ﷺ com respeito e use seu nome com dignidade.
- Confie em Allah e busque Sua proteção ao enfrentar injustiça ou hostilidade.
Este relato sahih aparece próximo deste texto e relaciona-se ao tema dos insultos dirigidos a «Mudhammam».
Sunan an-Nasa'i · #3437 (Sahih)Este relato sahih do mesmo capítulo ajuda a contextualizar as narrações paralelas sobre o nome do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #364 (Sahih)Este relato sahih oferece um paralelo adicional sobre o significado especial de seu nome.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.