O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3442

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, que disse: Ash-Sha'bi relatou de Masruq, de 'Aisha, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ deu às suas esposas a opção de escolha, mas aquilo não foi um divórcio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha que o Profeta ﷺ ofereceu às suas esposas não equivalia automaticamente a um divórcio.

Explicação de palavras difíceis
dar a opção de escolher

Dar a uma mulher a possibilidade de escolher entre permanecer com o marido e separar-se.

divórcio

Pôr fim ao casamento por meio de um talaq juridicamente válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que oferecer uma opção, por si só, não constitui talaq: o resultado jurídico depende das palavras usadas e da intenção. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam quais foram as palavras proferidas e que opção a esposa escolheu. O relato de Aisha esclarece que a escolha oferecida pelo Profeta ﷺ às suas esposas não significava automaticamente um divórcio.

Lições para hoje
  1. Em questões matrimoniais, não tire conclusões jurídicas com base numa única palavra sem avaliar cuidadosamente a formulação e a intenção.
  2. Se tiver dúvidas sobre o talaq, consulte atempadamente um estudioso qualificado e explique com precisão as palavras usadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.