Sunan an-Nasa'i, hadith 3443
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا .
Informou-nos Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran, de Khalid ibn al-Harith, que disse: Narrou-nos Ash'ath —que é Ibn Abd al-Malik— de Asim, de al-Sha'bi, de Masruq, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ deu às suas esposas a opção de escolha e isso não constituiu um divórcio.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A opção que o Profeta ﷺ concedeu às suas esposas não era considerada divórcio.
Permitir que a esposa escolha entre permanecer com o marido e tomar outra decisão.
O fim do casamento por meio de um talaq juridicamente válido.
Os estudiosos concluem, com base nesta narração, que o simples oferecimento de uma opção não resulta automaticamente em talaq. As consequências dependem da escolha da esposa, das circunstâncias e da formulação utilizada. As escolas jurídicas analisam com mais detalhe os efeitos legais precisos de uma opção desse tipo; esta narração prova que a opção, por si só, não constituía separação.
- Não tire conclusões jurídicas sobre uma declaração de divórcio sem avaliar cuidadosamente as palavras exatas e as circunstâncias.
- Trate os conflitos conjugais com cautela e consulte um estudioso qualificado antes de agir.
Esta narração sahih de Aisha também aborda a opção que o Profeta ﷺ concedeu às suas esposas e ajuda a comparar o contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3442 (Sahih)Esta narração sahih apresenta uma versão relacionada por meio de Masruq e ash-Sha‘bi e apoia a explicação sobre a opção e o talaq.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.