Sunan an-Nasa'i, hadith 3445
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّهَا عَلَيْنَا شَيْئًا .
Informou-me Abdullah ibn Muhammad ad-Da'if, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah, dizendo: Narrou-nos al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos deu a escolha e nós o escolhemos, e isso não foi contado para nós como coisa alguma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres escolheram o Profeta ﷺ, e essa escolha não foi considerada divórcio.
O Profeta ﷺ permitiu que suas esposas escolhessem entre permanecer com ele e separar-se dele.
A escolha delas de permanecer com ele não foi considerada divórcio.
Os estudiosos concluem desta transmissão que oferecer uma opção, por si só, não implica automaticamente o divórcio. O resultado depende das palavras utilizadas e da intenção; as escolas jurídicas analisam as consequências legais de uma escolha desse tipo em suas discussões de fiqh. A transmissão deixa claro que as mulheres escolheram permanecer com o Profeta ﷺ e que isso não foi considerado divórcio.
- Em conversas familiares delicadas, esclareça o que uma escolha significa e quais consequências estão associadas a ela.
- Não conclua que um casamento terminou com base apenas numa frase isolada; em um caso concreto, peça orientação a um especialista qualificado.
Esta transmissão sahih também aborda a escolha que o Profeta ﷺ ofereceu às suas esposas e ajuda a esclarecer o contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #3444 (Sahih)Esta transmissão sahih trata do mesmo episódio e corrobora o relato de que escolher o Profeta ﷺ não resultou em divórcio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.