O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3446

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Mawhabابْنُ مَوْهَبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ كَانَ لِعَائِشَةَ غُلاَمٌ وَجَارِيَةٌ قَالَتْ فَأَرَدْتُ أَنْ أُعْتِقَهُمَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ابْدَئِي بِالْغُلاَمِ قَبْلَ الْجَارِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Mas'adah, que disse: Narrou-nos Ibn Mawhab, de Al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Aisha tinha um escravo e uma escrava. Ela relatou:

«Eu queria libertá-los a ambos e mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que me disse: 'Comece pelo escravo antes da escrava'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma ordem para libertar duas pessoas escravizadas.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

escravo e escrava

Termos históricos usados no texto para designar um homem e uma mulher em situação de escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem usar esta narração fraca para estabelecer uma preferência fixa por libertar um homem antes de uma mulher. O mérito geral da libertação é corroborado por narrações sahih, incluindo a de Barirah. Este texto, por si só, não constitui uma regra vinculativa para as quatro escolas jurídicas sunitas.

Lições para hoje
  1. Não estabeleça uma obrigação religiosa com base apenas numa cadeia de transmissão fraca.
  2. Sempre que possível, apoie a liberdade e a dignidade das pessoas.
  3. Em questões religiosas práticas, verifique quais fontes sólidas realmente fundamentam a regra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.