Sunan an-Nasa'i, hadith 3451
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que narrou: Barirah firmou um contrato de alforria por nove awaq, pagando uma uqiyyah por ano. Então, procurou Aisha pedindo-lhe ajuda, e esta lhe respondeu:
«Não, a menos que aceitem que eu pague tudo de uma só vez e que o direito de patronato (wala') seja meu». Barirah foi falar com seus senhores sobre isso, mas eles recusaram qualquer acordo exceto que o wala' fosse deles. Ela voltou então a Aisha, e nesse momento chegou o Mensageiro de Allah ﷺ. Aisha contou-lhe o que os senhores de Barirah haviam dito e acrescentou: «Não, por Allah! A menos que o wala' seja para mim». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «O que está acontecendo?». Ela respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, Barirah veio pedir minha ajuda para completar seu contrato de alforria, e eu disse que não, a menos que aceitassem receber o pagamento integral de uma só vez e que o wala' fosse para mim. Ela mencionou isso aos seus senhores, mas insistiram que o wala' deveria ser deles». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Compra-a e estipula que o wala' é teu, pois o wala' pertence a quem liberta o escravo». Em seguida, levantou-se, dirigiu-se às pessoas, louvou a Allah e O glorificou, dizendo: «O que há com certos homens que impõem condições que não estão no Livro de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso? Dizem: “Alforria fulano, mas o wala' será meu”. O Livro de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, tem mais direito de ser seguido, e a condição de Allah é a mais firme. Toda condição que não esteja no Livro de Allah é nula, ainda que sejam cem condições». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ deu a Barirah a opção quanto ao seu marido, que era escravo, e ela escolheu separar-se dele. Urwah comentou: «Se ele fosse livre, o Mensageiro de Allah ﷺ não lhe teria dado essa opção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O walāʾ pertence a quem liberta a pessoa escravizada.
Barīrah pediu ajuda a ʿĀʾishah com seu contrato de alforria mediante pagamento parcelado. Seus proprietários queriam manter para si o direito de walāʾ; o Profeta ﷺ esclareceu que esse direito cabe a quem a liberta.
Contrato pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia acordada para obter a liberdade.
Vínculo jurídico que surge da libertação e produz determinados efeitos sucessórios.
Unidade de peso para a prata; neste caso, a quantia acordada era paga em parcelas anuais.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o direito de walāʾ pertence a quem liberta e não pode ser atribuído a outra pessoa por uma cláusula contratual. O hadith também demonstra que uma condição contrária à lei de Allah não tem validade jurídica. A opção dada a Barīrah quanto ao seu casamento estava relacionada ao fato de seu marido ser escravizado; ʿUrwah menciona que essa opção não lhe teria sido concedida se ele fosse livre.
- Em acordos financeiros, deixem claro de antemão quais condições são válidas e quais não são.
- Em uma disputa jurídica, procurem orientação especializada antes de aceitar uma condição contestada.
- Ajudem pessoas em situações vulneráveis de modo a respeitar sua liberdade e dignidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.