O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3450

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, de Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que ela quis comprar Barirah, mas seus senhores estipularam que o direito de Wala' permaneceria com eles. Ela mencionou isso ao Profeta ﷺ e ele disse:

«Compra-a e alforria-a, pois o Wala' pertence a quem alforria». Então trouxeram carne e foi dito: «Isto é parte do que foi dado em caridade a Barirah». Ele disse: «Para ela é caridade e para nós é um presente». E o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção de escolha, sendo que seu marido era um homem livre.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem libertou Barirah obteve o wala’; a caridade que ela recebeu tornou-se um presente para o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Um vínculo jurídico especial estabelecido entre quem liberta uma pessoa e a pessoa libertada.

Sadaqah

Caridade oferecida a alguém por amor a Allah.

Libertação

Pôr fim à escravidão de uma pessoa e conceder-lhe o estatuto de pessoa livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o wala’ pertence a quem efetivamente realiza a libertação; não é válida uma condição contratual que atribua esse direito aos antigos proprietários. Também se estabelece que a caridade dada a alguém passa a ser propriedade de quem a recebe: se essa pessoa mais tarde a oferecer como presente, quem a recebe pode aceitá-la. A narração menciona ainda que, depois de libertada, Barirah pôde escolher entre manter ou terminar o seu casamento. As escolas jurídicas discutem os efeitos legais precisos dessa escolha e as circunstâncias envolvidas.

Lições para hoje
  1. Ao acordar direitos, esclarece previamente o que é válido e o que não é; uma condição inválida não transfere um direito.
  2. Respeita o facto de que a caridade passa a ser propriedade de quem a recebe, que pode então dispor dela por si próprio.
  3. Quando houver mudanças importantes na situação pessoal de alguém, leva a sério a escolha dessa pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.