O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3452

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Mughira ibn Salama, que disse: Relatou-nos Wuhaib, de Ubaidullah ibn Umar, de Yazid ibn Ruman, de Urwah, de Aishah, que Allah esteja satisfeito com ela, que disse: «O marido de Barirah era um escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha relata que, naquela época, o marido de Barīra ainda era escravo.

Explicação de palavras difíceis
Barīra

Uma mulher que era escrava e mais tarde obteve a liberdade.

escravo

Uma pessoa que, no contexto histórico desta transmissão, não era livre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inserem este relato na discussão sobre o casamento de Barīra e as consequências de sua libertação. Eles recorrem às transmissões relacionadas sobre a escolha que ela teve após ser libertada para tratar da discussão jurídica sobre a continuidade do casamento quando a mulher se torna livre enquanto o marido permanece escravo. Este relato, por si só, informa a condição do marido naquele momento, mas não descreve todas as consequências jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia um relato breve junto com as transmissões relacionadas antes de deduzir uma regra jurídica.
  2. Ao discutir situações históricas, leve em conta o contexto social e jurídico das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.