O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3453

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Husayn, de Za'ida, de Simak, de Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que ela comprou Barira de algumas pessoas dos Ansar, as quais estipularam o direito de Wala'. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Wala' pertence àquele que concedeu a graça (da libertação)». O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção de escolha, pois seu marido era escravo. Depois, Barira presenteou Aisha com carne, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Por que não nos servem um pouco desta carne?». Aisha respondeu: «Foi dada em caridade a Barira». Ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A walāʾ é determinada pela libertação de alguém, e a sadaqa recebida torna-se um presente para o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Walāʾ

Vínculo jurídico que surge quando alguém é libertado e que tem, entre outras, consequências em matéria de herança.

Sadaqa

Caridade voluntária oferecida a alguém em situação de necessidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o direito de walāʾ pertence a quem efetivamente liberta a pessoa escravizada; não é reconhecida uma cláusula de venda que atribua esse direito aos vendedores. A transmissão também mostra que, depois de ser libertada, Barira pôde escolher entre manter ou encerrar o casamento, pois o marido ainda era escravo. Além disso, a situação de quem recebe faz diferença: a carne era sadaqa para Barira, mas, quando ela a deu a Aisha, o Profeta ﷺ pôde comê-la. As escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh as condições legais precisas dessas decisões.

Lições para hoje
  1. Defina claramente as regras islâmicas em acordos sobre direitos e responsabilidades.
  2. Quem recebe sadaqa pode depois oferecê-la a outra pessoa como presente; a situação de quem dá e de quem recebe deve ser considerada separadamente.
  3. Trate as pessoas com cuidado quando uma mudança nas circunstâncias afetar sua vida conjugal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.