Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 346

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Ishaq al‑Kufinarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِمُدٍّ وَيَغْتَسِلُ بِنَحْوِ الصَّاعِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Ishaq al-Kufi, dizendo: Relatou-nos Abda —isto é, Ibn Sulaiman— de Sa'id, de Qatada, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ fazia a ablução (wudu) com um mudd e realizava o banho ritual (ghusl) com aproximadamente um sa'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fazia a ablução com pouca água e o ghusl com cerca de um sa‘.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wudu)

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.

mudd

Uma unidade tradicional de volume para cereais e outras substâncias secas; aqui indica uma quantidade modesta de água.

sa‘

Uma unidade de medida tradicional equivalente a quatro mudd.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ usava a água com parcimônia tanto no wudu como no ghusl. As quantidades mencionadas são um exemplo, não uma medida fixa obrigatória: a quantidade necessária depende da situação, desde que a purificação seja realizada corretamente. As escolas jurídicas também enfatizam que se deve evitar o desperdício.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu, feche a torneira quando não precisar da água.
  2. Para o ghusl, não use mais água do que o necessário para realizar corretamente a purificação.
  3. Faça do uso econômico e cuidadoso da água uma parte da sua adoração diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.