Sunan an-Nasa'i, hadith 345
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer o wudu com um makkuk e realizava o ghusl com cinco makkuks».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia wudu com pouca água e ghusl com cinco mudd.
A ablução ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.
A ablução ritual completa de todo o corpo.
Uma antiga unidade de medida de volume ou recipiente para água; a quantidade exata pode variar conforme o lugar e a época.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ economizava água tanto no wudu quanto no ghusl. A quantidade mencionada é um exemplo do seu uso, não um limite fixo para todos: a purificação deve ser completa, e a quantidade pode variar conforme a necessidade. As escolas jurídicas ressaltam que se deve evitar o desperdício nas abluções rituais.
- No wudu e no ghusl, não use mais água do que o necessário para realizar corretamente a purificação.
- Não deixe a torneira aberta sem necessidade enquanto se lava.
- Concentre-se em completar a purificação ritual, não em aumentar continuamente a quantidade de água.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.