O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3463

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Azhar ibn Jamilnarrou para an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Azhar ibn Jamil, que disse: Narrou-nos Abdul Wahhab, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que a esposa de Thabit ibn Qays foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não encontro nenhuma falha em Thabit ibn Qays quanto ao seu caráter ou religião, mas detesto a incredulidade após ter aceitado o Islam». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Devolves-lhe o seu jardim?». Ela respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Aceita o jardim e divorcia-te dela com um único divórcio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O khulʿ pode ocorrer quando a esposa devolve o dote.

Contexto e motivo

A esposa de Thābit ibn Qays foi ter com o Profeta ﷺ e declarou que não via qualquer defeito no caráter ou na religiosidade do marido, mas temia que a sua aversão ao casamento a levasse a falhar nas suas obrigações islâmicas.

Explicação de palavras difíceis
Khulʿ

Uma forma de dissolução do casamento a pedido da esposa, geralmente em troca da devolução do dote.

O seu jardim

O jardim que Thābit tinha dado à esposa como dote.

Descrença no Islão

Aqui, refere-se ao receio de que uma forte aversão na vida conjugal a levasse a negligenciar os seus deveres religiosos; não significa que ela tenha sido considerada descrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode pedir a dissolução do casamento quando teme não conseguir cumprir devidamente os seus direitos e deveres conjugais, mesmo que não atribua ao marido qualquer defeito de caráter ou de fé. A devolução do dote é característica do khulʿ. As escolas jurídicas divergem quanto à forma jurídica exata, ao papel do juiz e ao montante da compensação; esta tradição constitui um fundamento importante dessa regulamentação.

Lições para hoje
  1. Conversem com honestidade sobre problemas conjugais graves e procurem orientação especializada antes de tomar uma decisão.
  2. Num pedido de khulʿ, estabeleçam claramente os termos da devolução do dote e formalizem a dissolução de acordo com as regras aplicáveis.
  3. Não acusem o cônjuge de mau caráter ou de falta de fé quando o motivo da separação é a própria incapacidade de continuar o casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.