O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3464

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Narrou-nos Al-Husayn ibn Waqid, de Amarah ibn Abi Hafsah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Minha esposa não rejeita a mão de quem a toca». Ele respondeu: «Separe-se dela, se quiseres». O homem disse: «Temo que minha alma sinta saudade dela». Ele respondeu: «Então desfrute da companhia dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reconheceu o vínculo matrimonial e deixou o homem escolher.

Explicação de palavras difíceis
não recusa a mão de quem a toca

Expressão para um comportamento que o marido considerava infidelidade sexual ou transgressão de limites.

Se quiser, divorcie-se dela

O homem recebeu a opção de pôr fim ao casamento; não era uma obrigação.

Minha alma sentirá afeição por ela

O homem temia sentir sua falta e continuar emocionalmente ligado a ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos abordam esta tradição ao discutir as regras do divórcio e como lidar com uma grave crise de confiança no casamento. As palavras do Profeta ﷺ dão ao homem uma escolha: divorciar-se ou continuar casado; nenhuma das opções é imposta. A frase final reconhece o apego do homem, mas não representa uma aprovação geral da infidelidade. As consequências jurídicas precisas do comportamento relatado são avaliadas à luz dos demais textos e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Conversem com sinceridade sobre uma grave perda de confiança e busquem aconselhamento antes de tomar uma decisão irreversível.
  2. Levem o afeto em consideração, mas não o usem como motivo para ignorar comportamentos prejudiciais ou infiéis.
  3. Distingam uma escolha pessoal de uma obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.