O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3462

Narrado por Habibah bint Sahl. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Habibah bint Sahl

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Informou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah bint Abdur-Rahman, que ela lhe relatou sobre Habibah bint Sahl: que ela era esposa de Thabit ibn Qais ibn Shammas, e que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para a oração da alvorada e encontrou Habibah bint Sahl à sua porta na escuridão antes do amanhecer. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«Quem é esta?». Ela respondeu: «Sou Habibah bint Sahl, ó Mensageiro de Allah». Ele perguntou: «O que te aflige?». Ela respondeu: «Não posso continuar com Thabit ibn Qais», referindo-se ao seu marido. Quando Thabit ibn Qais chegou, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Esta é Habibah bint Sahl; ela mencionou o que Allah quis que mencionasse». Então Habibah disse: «Ó Mensageiro de Allah, tudo o que ele me deu está comigo». O Mensageiro de Allah ﷺ disse a Thabit: «Toma-o dela». Assim, ele tomou dela e ela voltou para a sua família.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Habiba obteve a separação ao devolver a Thabit o seu mahr.

Explicação de palavras difíceis
khulʿ

Dissolução do casamento a pedido da esposa, geralmente em troca da devolução do dote.

mahr

O dote que o marido deve à esposa.

aurora

A primeira luz da manhã, pouco antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher pode pedir o fim do casamento quando não consegue prosseguir com a vida conjugal, e que devolver o dote recebido pode fazer parte do khulʿ. O Alcorão menciona esse princípio na surata 2:229. Os juristas divergem quanto às regras exatas, incluindo o valor da compensação e a forma jurídica da dissolução; este relato, por si só, não é uma autorização geral para exigir qualquer compensação sem avaliação.

Lições para hoje
  1. Diante de problemas conjugais graves, procure ajuda a tempo e converse com sinceridade sobre a possibilidade de continuar o casamento.
  2. Ao pedir khulʿ, estabeleça acordos claros sobre o dote e peça uma avaliação cuidadosa dos direitos de ambos os cônjuges.
  3. Respeite o desejo de uma mulher de terminar o casamento e ouça os motivos dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.