O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos An-Nadr ibn Shumail, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, que disse: Informou-nos Harun ibn Ri'ab, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Ibn Abbas, que um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho uma esposa que não rejeita a mão de quem a toca». Ele respondeu: «Divorcie-se dela». O homem disse: «Não consigo viver sem ela». Então ele disse: «Então, fique com ela». Abu Abdur-Rahman disse: Isto é um erro; o correto é que seja mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou a separação, mas deixou a escolha ao homem.

Explicação de palavras difíceis
Mursal

Uma transmissão em que um sucessor menciona diretamente o Profeta ﷺ e falta um elo da cadeia.

Não afasta a mão de quem a toca

Uma descrição de um comportamento que o homem considerava inadequado e preocupante; o texto não fornece mais detalhes.

O que os estudiosos extraem dela

O conselho de se separar mostra que o homem considerava grave aquele comportamento; mas, quando disse que não conseguia viver sem a esposa, foi aconselhado a mantê-la. Portanto, esta passagem não estabelece uma regra geral segundo a qual alguém deva se divorciar com base apenas numa acusação isolada. An-Nasa’i também alerta que a cadeia ligada a Ibn ‘Abbas está incorreta e que a forma correta é mursal. Por isso, o texto deve ser usado com cautela e não deve ser considerado, isoladamente de provas mais fortes, uma evidência jurídica vinculante.

Lições para hoje
  1. Antes de tomar uma decisão importante, conversem com honestidade e cuidado sobre preocupações sérias relativas ao comportamento.
  2. Nos problemas conjugais, levem em conta tanto a gravidade da situação quanto a própria capacidade de enfrentá-la.
  3. Não tirem uma regra jurídica geral de uma única transmissão sem consultar a avaliação da cadeia e outras provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.