Sunan an-Nasa'i, hadith 3468
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdul A'la, que disse: Perguntaram a Hisham sobre o homem que acusa sua esposa de adultério. Hisham nos relatou, de Muhammad, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik sobre isso, pois acreditava que ele tinha conhecimento a respeito. Ele respondeu:
«Hilal ibn Umayya acusou sua esposa de ter cometido adultério com Sharik ibn as-Sahma', que era irmão materno de al-Bara' ibn Malik, e foi a primeira pessoa a realizar o Li'an». O Mensageiro de Allah ﷺ realizou o procedimento de Li'an entre eles e depois disse: «Observem: se ela der à luz uma criança branca, de cabelo liso e olhos claros, então é filho de Hilal ibn Umayya; mas se der à luz uma criança de olhos escuros, cabelo crespo e pernas finas, então é filho de Sharik ibn as-Sahma'». Disse: «E fui informado que ela deu à luz uma criança de olhos escuros, cabelo crespo e pernas finas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O liʿān foi aplicado após uma acusação; depois, a criança foi reconhecida com base nas características físicas descritas.
Hilāl ibn Umayyah acusou sua esposa de adultério com Sharīk ibn as-Saḥmā’. O Profeta ﷺ realizou entre os dois o procedimento do liʿān; mais tarde, foi relatado que ela deu à luz uma criança com as características mencionadas.
Procedimento formal de juramentos mútuos aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério, mas não dispõe das testemunhas normalmente exigidas.
Acusação de adultério; na lei islâmica, uma acusação desse tipo tem consequências graves e está sujeita a regras rigorosas.
Os estudiosos clássicos abordam esta narração ao tratar das normas do liʿān e da determinação da filiação. Eles deduzem que uma acusação no âmbito do casamento não deve ser resolvida por iniciativa própria, mas por meio do procedimento prescrito e de uma autoridade judicial competente. A menção às características físicas descreve o que aconteceu neste caso específico; não constitui um método geral para determinar a paternidade. As escolas jurídicas desenvolvem em mais detalhe as consequências legais do liʿān, incluindo a separação dos cônjuges e a determinação da filiação da criança.
- Acusações que envolvem o casamento e a honra não devem ser resolvidas por iniciativa própria; siga os procedimentos religiosos e legais aplicáveis.
- Não tire conclusões gerais sobre a filiação de alguém com base na aparência; esta descrição diz respeito a um caso jurídico específico.
- Trate com cuidado as disputas familiares delicadas e proteja a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
Esta narração de Anas menciona o primeiro liʿān no Islã, entre Hilāl ibn Umayyah e sua esposa, e oferece mais contexto sobre o acontecimento.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata do mesmo tema e complementa a descrição do procedimento e de suas consequências legais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.