O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3469

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Makhlad ibn Hussein al-Azdi, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Anas ibn Malik, que disse: O primeiro caso de Li'an no Islã ocorreu quando Hilal ibn Umayyah acusou Sharik ibn as-Sahma' de adultério com sua esposa. Ele foi até o Profeta ﷺ e informou-o sobre isso. O Profeta ﷺ disse-lhe:

"Quatro testemunhas, ou então receberás o castigo legal (Hadd) em tuas costas." E repetiu isso várias vezes. Hilal disse-lhe: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah! Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sabe que sou verídico, e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, certamente revelará a ti algo que livrará minhas costas do açoite." Enquanto estavam nessa situação, desceu sobre ele o versículo do Li'an: {E aqueles que acusam suas esposas...} até o final do versículo. Então, chamou Hilal, que prestou quatro testemunhos por Allah de que era verídico, e no quinto invocou a maldição de Allah sobre si mesmo se estivesse mentindo. Em seguida, a mulher foi chamada e prestou quatro testemunhos por Allah de que ele estava mentindo. Quando chegou à quarta ou quinta vez, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Detenham-na, pois isso trará inevitavelmente o castigo de Allah sobre o mentiroso." Ela hesitou tanto que pensamos que iria confessar, mas então disse: "Não desonrarei meu povo hoje." E prosseguiu com o juramento. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Observem-na: se ela der à luz uma criança branca, de cabelos lisos e olhos fundos, então é filho de Hilal ibn Umayyah; mas se der à luz uma criança morena, de cabelos crespos, de estatura mediana e pernas finas, então é filho de Sharik ibn as-Sahma'." Ela deu à luz uma criança morena, de cabelos crespos, de estatura mediana e pernas finas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se não fosse pelo que já foi decretado no Livro de Allah, eu teria tratado severamente com ela." Disse o xeque: "Al-Qadiy" refere-se a quem tem cílios longos, não tendo os olhos abertos nem salientes. E Allah, Glorificado e Exaltado seja, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O li‘an oferece um procedimento prescrito para uma acusação não comprovada no casamento.

Contexto e motivo

Anas ibn Malik relata o caso de Hilal ibn Umayyah, que acusou a esposa de adultério, mas não conseguiu apresentar quatro testemunhas. Os versículos sobre o li‘an foram revelados durante esse episódio.

Explicação de palavras difíceis
Li‘an

Um procedimento prescrito no qual os cônjuges, sob juramento, apresentam uma acusação de adultério e a sua negação.

Hadd

Uma pena estabelecida pela lei islâmica; aqui é mencionada a pena por uma acusação sem as provas exigidas.

Testemunho sob juramento

Uma declaração em que a pessoa invoca Allah como testemunha e menciona as consequências de mentir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir dos versículos sobre o li‘an, que o marido que acusa a esposa de adultério, mas não dispõe de quatro testemunhas, não pode resolver a acusação pela força ou fazendo justiça pelas próprias mãos. O procedimento ocorre sob a autoridade de um juiz: o homem presta quatro juramentos e um quinto de maldição, após o que a mulher presta quatro juramentos e faz uma quinta declaração. As escolas jurídicas discutem as condições e as consequências legais exatas; a transmissão ressalta que o procedimento é sério e não deve ser usado como tática em discussões comuns.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério sem as provas exigidas pela lei islâmica.
  2. Em caso de conflito conjugal grave, procure um juiz competente ou um especialista e não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Não jure por raiva: mentir sob juramento é uma questão grave, com consequências para ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.