O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3476

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Sa'id ibn Jubair dizer: Perguntei a Ibn Umar sobre os cônjuges que realizam o Li'an. Ele respondeu: O Mensageiro de Allah ﷺ disse ao casal que realizou o Li'an:

«Vossa prestação de contas cabe a Allah; um de vós está mentindo e não tens direito sobre ela». O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, e o meu dote?». Ele respondeu: «Não tens direito a nenhum dote. Se disseste a verdade sobre ela, o dote foi a compensação pela intimidade que te foi permitida; mas se mentiste sobre ela, então com mais razão não tens direito a nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o liʿān, o julgamento final cabe a Allah e a vida conjugal chega ao fim.

Explicação de palavras difíceis
liʿān

Procedimento prescrito em que os cônjuges, diante de uma acusação de adultério, prestam declarações recíprocas sob juramento.

julgamento perante Allah

No fim, Allah julgará quem disse a verdade e quem mentiu.

bens

Aqui se trata de recuperar o dote ou outros bens que o marido deu à esposa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o liʿān separa os cônjuges e que, após esse procedimento, o marido não tem o direito de voltar para a esposa. A declaração sobre os bens ensina que ele não pode exigir de volta o dote: a relação conjugal lícita não é motivo para retirar os bens dela. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas e as condições processuais com base nesta e em outras tradições; o hadith enfatiza que o julgamento final sobre a verdade cabe a Allah.

Lições para hoje
  1. Não acuse o cônjuge levianamente; a honra e a confiança exigem palavras cuidadosas.
  2. Após uma separação, não tome de volta os bens da outra pessoa sem um direito reconhecido.
  3. Quando as pessoas escondem a verdade umas das outras, o julgamento final delas permanece com Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.