Sunan an-Nasa'i, hadith 3475
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
Informou-nos Ziyad ibn Ayyub, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayya, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Eu disse a Ibn Umar:
«Um homem acusou sua esposa [de adultério]». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ separou o casal dos Banu al-Ajlan e disse: “Allah sabe que um de vós está mentindo; acaso algum de vós se arrependerá?”. Ele lhes disse isso três vezes, mas ambos recusaram, então ele os separou». Disse Ayyub: E Amr ibn Dinar comentou: «Neste hadith há algo que creio que não estás narrando». Ele disse: «O homem perguntou: “E o meu dote?”. O Profeta ﷺ respondeu: “Não tens direito a nenhum dote; se dizes a verdade, já consumaste o casamento com ela, e se mentes, então menos direito ainda tens sobre ele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No caso de liʿān, o Profeta ﷺ separou o casal depois de os exortar repetidamente ao arrependimento.
Procedimento especial em que, perante uma acusação de adultério, os cônjuges prestam declarações recíprocas sob juramento.
A tribo a que pertencia o casal deste episódio.
Expressão que indica a consumação do casamento por meio de relações sexuais.
Os estudiosos concluem deste relato que o liʿān é um procedimento formal e não pode ser encerrado unilateralmente por um dos cônjuges. A decisão judicial pode levar à separação; o apelo ao arrependimento ressalta a gravidade de uma acusação falsa. A passagem sobre o dote relaciona o direito ao seu recebimento com as relações conjugais e esclarece que a acusação, por si só, não justifica exigir a devolução do pagamento. Os efeitos jurídicos específicos do liʿān variam na aplicação entre as escolas jurídicas.
- Não acuse ninguém de adultério sem seguir o procedimento prescrito e dispor das provas exigidas.
- Submeta uma grave disputa conjugal a especialistas competentes ou a um juiz, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
- Discuta cuidadosamente o dote e os demais direitos financeiros, considerando as circunstâncias do casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.