Sunan an-Nasa'i, hadith 3478
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que um homem dos Banu Fazarah foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Minha esposa deu à luz um menino negro». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Você tem camelos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum cinza entre eles?». Respondeu: «Certamente há alguns cinzas». Perguntou: «De onde você acha que isso vem?». Respondeu: «Talvez seja uma herança genética». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Assim também, talvez este menino tenha herdado traços de um ancestral».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A diferença na cor da pele, por si só, não comprova infidelidade nem negação da filiação.
O vínculo familiar pelo qual alguém é reconhecido jurídica e socialmente como filho de seu pai.
Um traço que pode ser transmitido pelos familiares, mesmo que não seja diretamente visível nos pais.
O nome da tribo à qual pertencia o homem mencionado no relato.
Os estudiosos clássicos utilizam esta tradição para explicar que a diferença na cor da pele, por si só, não é motivo para negar a paternidade. O Profeta ﷺ leva o homem a perceber que uma característica visível nos camelos pode ter origem em um traço ancestral. Assim, na jurisprudência islâmica, a filiação dentro de um casamento válido é protegida; a mera suspeita não justifica uma acusação. A negação formal da filiação está sujeita a regras jurídicas específicas, entre elas o liʿān.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na aparência.
- Converse com calma sobre suspeitas sérias e procure orientação religiosa e jurídica especializada antes de agir.
- Use uma comparação fácil de entender para tratar com respeito um assunto delicado.
Esta versão menciona que o homem queria negar o filho e relaciona de forma mais explícita a explicação sobre os camelos à questão da filiação.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Este relato aborda o procedimento pelo qual, em certos casos, os cônjuges apresentam uma contestação da paternidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.