O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3479

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: Um homem dos Banu Fazarah apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:

«Minha esposa deu à luz um menino negro», querendo com isso negar a paternidade dele. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Você tem camelos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum cinza entre eles?». Respondeu: «Há alguns camelos cinzas entre eles». Perguntou: «Por que você acha que isso acontece?». Respondeu: «Talvez seja uma característica hereditária». Então o Profeta ﷺ disse: «Pois talvez este menino também tenha herdado traços de algum ancestral». E não lhe permitiu negar a paternidade do filho.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma diferença na cor da pele, por si só, não é motivo para negar a paternidade.

Explicação de palavras difíceis
Banū Fazārah

Uma tribo árabe à qual pertencia o homem mencionado no relato.

negar o próprio filho

Recusar-se a reconhecer a paternidade e a considerar a criança como filho.

característica hereditária

Um traço que pode ocorrer numa família, mesmo que não seja visível em ambos os pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma diferença na cor da pele, por si só, não prova adultério nem justifica negar a filiação. A comparação com os camelos mostra que uma característica pode vir da família sem ser visível nos pais. Numa contestação formal da paternidade, aplicam-se as regras de filiação e, quando pertinente, o procedimento do liʿān; ninguém deve agir com base apenas na aparência.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na aparência.
  2. Trate com cuidado as dúvidas sérias sobre paternidade e procure orientação especializada e confiável.
  3. Proteja a dignidade das crianças e evite que sejam submetidas a acusações sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.