O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3481

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُلاَعَنَةِ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ رَجُلاً لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ يُدْخِلُهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam; disse Shu'ayb: Narrou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Abdallah ibn Yunus, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer quando foi revelado o versículo da imprecação mútua (Li'an):

«Qualquer mulher que atribua a um grupo de pessoas um homem que não pertence a eles, não tem qualquer vínculo com Allah e Ele não a admitirá em Seu Paraíso. E qualquer homem que negue seu filho enquanto olha para ele, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, afastar-se-á dele e o humilhará diante dos primeiros e dos últimos no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Atribuir falsamente uma filiação e renegar conscientemente um filho são pecados graves.

Contexto e motivo

O texto afirma que a declaração foi feita quando foi revelado o versículo sobre liʿān, mas não menciona outros antecedentes históricos.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito de juramentos recíprocos quando o marido acusa a esposa de adultério e não dispõe de testemunhas.

Filiação

Vínculo familiar pelo qual alguém é reconhecido, jurídica e socialmente, como filho de determinados pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos consideram a filiação uma questão com consequências importantes para o parentesco, o sustento e a herança. As escolas jurídicas baseiam o seu reconhecimento em regras legais aceites, incluindo o leito conjugal legítimo e, na situação aplicável, o liʿān. Como esta tradição específica é fraca, não deve servir por si só de fundamento para uma decisão vinculativa; prevalece a tradição Sahih sobre o leito conjugal.

Lições para hoje
  1. Não divulgue afirmações não comprovadas sobre os pais ou a origem de alguém; palavras assim podem prejudicar gravemente as famílias.
  2. Quem tiver dúvidas sobre a filiação deve procurar orientação islâmica e jurídica especializada, em vez de renegar um filho por iniciativa própria.
  3. Trate as crianças com cuidado e dignidade, mesmo quando há conflitos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.