O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3480

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، - حِمْصِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي قَالَ ‏"‏ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا جَمَلٌ أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا إِبِلٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمِنْ أَجْلِهِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا لاَ يَجُوزُ لِرَجُلٍ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْ وَلَدٍ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ إِلاَّ أَنْ يَزْعُمَ أَنَّهُ رَأَى فَاحِشَةً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, que disse: Narrou-nos Abu Haywa —de Homs—, que disse: Narrou-nos Shu'ayb ibn Abi Hamza, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, um homem levantou-se e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, nasceu-me um filho negro». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Como aconteceu isso?». Ele respondeu: «Não sei». Perguntou: «Tens camelos?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «De que cor são?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há entre eles algum camelo cinzento?». Respondeu: «Há alguns camelos cinzentos entre eles». Perguntou: «De onde vem isso?». Respondeu: «Não sei, ó Mensageiro de Allah, talvez seja por herança genética». Disse o Profeta ﷺ: «E este também, talvez seja por herança genética». Por causa disso, o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que não é permitido a um homem renegar um filho nascido em seu leito conjugal, a menos que afirme ter presenciado uma imoralidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação de uma criança nascida durante o casamento não pode ser negada apenas por uma diferença na cor da pele.

Contexto e motivo

Um homem perguntou ao Profeta ﷺ como poderia ter nascido seu filho de pele escura, já que ele próprio tinha outra cor de pele. O Profeta ﷺ comparou a situação a camelos de cores diferentes dentro do mesmo rebanho.

Explicação de palavras difíceis
Nascido do leito conjugal

Uma criança nascida durante um casamento válido e atribuída ao marido.

Característica hereditária

Uma característica que pode ser transmitida por membros da família.

Negar

Afirmar que uma criança não descende do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a diferença na cor da pele, por si só, não é motivo para negar a paternidade. A filiação de uma criança nascida durante o casamento permanece válida; na jurisprudência islâmica, a negação formal da filiação está sujeita a regras rigorosas, entre elas o liʿān quando o marido levanta uma acusação de adultério. As escolas jurídicas abordam em seus livros os detalhes do procedimento e suas condições.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a ascendência de alguém com base apenas na aparência.
  2. Não aja impulsivamente diante de dúvidas sobre filiação; procure orientação de especialistas religiosos e jurídicos qualificados.
  3. Proteja a dignidade das crianças, sem submetê-las ao peso de acusações sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.