Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2421

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ أَنْ أَنْظُرَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ، فَإِنَّهُ ابْنِي‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que Abd ibn Zam'a e Sa'd ibn Abi Waqqas disputaram perante o Profeta ﷺ pelo filho da escrava de Zam'a. Disse Sa'd:

«Ó Mensageiro de Allah! Meu irmão recomendou-me que, quando eu chegasse, procurasse o filho da escrava de Zam'a e o tomasse sob minha custódia, pois ele é meu filho». E disse Abd ibn Zam'a: «Ele é meu irmão e filho da escrava de meu pai; nasceu no leito de meu pai». O Profeta ﷺ notou uma semelhança evidente e disse: «Ele é teu, ó Abd ibn Zam'a. O filho pertence ao dono do leito. E tu, Sawda, cobre-te diante dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação é determinada pelo leito conjugal, mesmo quando a semelhança física aponta para outra possibilidade.

Contexto e motivo

Abd ibn Zam'a e Sa'd ibn Abi Waqqas apresentaram ao Profeta ﷺ uma disputa sobre a filiação e a tutela do filho da escrava de Zam'a. Sa'd invocou a declaração do irmão falecido; Abd observou que o menino havia nascido no leito conjugal de seu pai.

Explicação de palavras difíceis
A criança pertence ao titular do leito conjugal

Juridicamente, a criança é atribuída ao homem em cujo casamento nasceu, desde que não exista fundamento válido para negar essa filiação.

Observar as regras do véu

Sauda devia observar as regras de recato diante do menino, pois a decisão sobre a filiação não o estabeleceu como seu mahram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da decisão «a criança pertence ao leito conjugal» que um casamento reconhecido determina a filiação jurídica; a mera semelhança física não revoga essa regra. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio geral, embora apresentem condições mais detalhadas, incluindo a validade do casamento e a possibilidade de relações conjugais. Com base nessa regra, o Profeta ﷺ atribuiu o menino a Abd ibn Zam'a, mas também instruiu Sauda a manter distância devido à evidente semelhança com Utba. Os estudiosos entendem isso como precaução: a filiação jurídica não foi alterada, mas, por cautela, aplicou-se uma regra sobre o convívio.

Lições para hoje
  1. Baseie as decisões sobre filiação em regras jurídicas válidas, e não apenas na semelhança física.
  2. Encaminhe uma disputa familiar grave a um juiz competente ou especialista, em vez de determinar por conta própria os direitos das pessoas envolvidas.
  3. Adote precauções adequadas quando a incerteza sobre vínculos familiares afetar as regras de convívio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.