O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3484

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Sa'd ibn Abi Waqqas e 'Abd ibn Zam'ah disputaram por um menino. Sa'd disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Este é o filho do meu irmão 'Utbah ibn Abi Waqqas, que me recomendou reconhecê-lo como seu filho; olha a quem ele se assemelha». E 'Abd ibn Zam'ah disse: «Ele é meu irmão, nascido no leito de meu pai de sua escrava». O Mensageiro de Allah ﷺ observou sua aparência e viu uma semelhança evidente com 'Utbah, mas disse: «Ele é teu, ó 'Abd! A criança pertence ao leito e para o fornicador é a pedra. Vela-te dele, ó Sawdah bint Zam'ah». E ela nunca mais o viu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A filiação é determinada pelo leito conjugal, enquanto a semelhança, por si só, não comprova a paternidade.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e ʿAbd ibn Zamʿah disputaram sobre quem era o pai de um rapaz. Saʿd invocou a semelhança dele com ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ; ʿAbd afirmou que o rapaz nascera no leito do seu pai. O Profeta ﷺ atribuiu legalmente o rapaz a ʿAbd e aconselhou Sawdah a agir com cautela, devido à semelhança evidente com ʿUtbah.

Explicação de palavras difíceis
A criança pertence ao leito conjugal

Uma criança nascida no âmbito de uma relação matrimonial reconhecida é legalmente atribuída ao marido.

Para o adúltero, só há a pedra

Uma expressão que nega que um homem de fora do casamento possa reivindicar a paternidade apenas com base na sua alegação; ela não lhe concede qualquer direito sobre a criança.

Observa o véu diante dele

Ao lidar com o rapaz, Sawdah devia observar as regras de interação com um homem não mahram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da declaração «a criança pertence ao leito conjugal» que o vínculo matrimonial estabelecido é a base jurídica da filiação, e não apenas a semelhança física. O Profeta ﷺ atribuiu o rapaz a ʿAbd, mas também aconselhou Sawdah a manter distância por causa da semelhança evidente com ʿUtbah. Os estudiosos discutem o caso como uma distinção entre filiação jurídica e cautela nas relações; a semelhança não anula a regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na semelhança física.
  2. Encaminhe disputas familiares delicadas a estudiosos qualificados ou a um juiz reconhecido, em vez de espalhar acusações por conta própria.
  3. Respeite os limites aplicáveis à interação, mesmo quando uma decisão jurídica estabelece um vínculo familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.