Sunan an-Nasa'i, hadith 3485
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Yusuf ibn az-Zubair —liberto deles—, de Abdullah ibn az-Zubair, que disse: Zam'ah tinha uma escrava com quem mantinha relações íntimas, mas suspeitava que outro homem também se deitava com ela. Ela deu à luz uma criança que se assemelhava àquele de quem ele suspeitava. Zam'ah faleceu enquanto ela estava grávida, e Sawdah mencionou esse assunto ao Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O filho pertence ao leito conjugal; porém, vela-te dele, ó Sawdah, pois ele não é teu irmão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação é atribuída à relação reconhecida, mas Sawdah deveria manter distância.
Zamʿah tinha uma escrava com quem mantinha relações e duvidava que outro homem também tivesse tido relações com ela. Após o parto, foi mencionada a semelhança da criança com esse homem. Sawdah apresentou a questão ao Profeta ﷺ.
A relação conjugal ou sexual reconhecida à qual a norma islâmica vincula a filiação.
Cumpra diante dele as normas de modéstia e cobertura.
Termo que designa uma pessoa ligada por uma relação de proteção, vínculo ou alforria.
Os juristas clássicos deduzem da afirmação «a criança pertence ao leito» que, em princípio, a filiação é estabelecida com base numa relação válida, e não apenas na semelhança física ou numa suspeita não comprovada. Os estudiosos também discutem que o Profeta ﷺ orientou Sawdah a manter distância por precaução, sem alterar a filiação jurídica com base naquela semelhança. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam esta tradição no contexto das regras sobre filiação, provas e prevenção de acusações ilícitas.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em semelhanças ou suspeitas não comprovadas.
- Encaminhe as disputas sobre filiação a estudiosos qualificados ou a um juiz, em vez de espalhar acusações por conta própria.
- Leve a sério as normas de modéstia e cobertura, mesmo quando uma decisão jurídica não estabelece um vínculo familiar próximo.
Esta tradição descreve o desacordo entre Saʿd ibn Abī Waqqāṣ e ʿAbd ibn Zamʿah a respeito do rapaz e esclarece a mesma regra sobre filiação.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Também aqui é mencionada a afirmação «a criança pertence ao leito», juntamente com a questão da semelhança e da filiação.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)Esta via também relata a disputa sobre a criança e dá apoio à discussão da regra jurídica pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.