Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 349

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Ismail ibn Abdullah —que é Ibn Sama'a—, que disse: Relatou-nos al-Awza'i, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Hisham ibn Urwa, de Urwa, que Fatima bint Qais, dos Banu Asad de Quraish, foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionou que sofria de istihada. Ela afirmou que ele lhe disse:

«Isso é apenas uma veia; portanto, quando chegar a menstruação, deixa a oração e, quando ela terminar, faz o ghusl, lava o sangue do teu corpo e depois ora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na istihadah, a oração só é interrompida durante a menstruação.

Explicação de palavras difíceis
Istihadah

Sangramento que ocorre fora do período menstrual habitual.

Ghusl

A ablução ritual completa, realizada também após o fim da menstruação.

Menstruação

Sangramento mensal que, segundo as normas islâmicas, concede dispensa temporária da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a istihadah, por si só, não impede a oração: a mulher deixa de rezar durante a menstruação e retoma a oração quando ela termina, após realizar o ghusl. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a istihadah como um sangramento distinto e discutem regras adicionais de purificação e lavagem nos casos de sangramento contínuo.

Lições para hoje
  1. Em caso de sangramento, diferencie menstruação de istihadah; se tiver dúvidas sobre sua situação, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Quando a menstruação terminar, realize o ghusl e retome a oração.
  3. Não deixe que um sangramento contínuo leve você a abandonar as orações sem conhecer as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.