Livro da Menstruação e Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 348

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação e Istihadah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Abdurrahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr as-Siddiq —que Allah esteja satisfeito com ele—, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que narrou: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos a Sarif, veio-me a menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou para ver-me enquanto eu chorava e perguntou:

«O que tens? Veio-te a menstruação?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Isso é algo que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, decretou para as filhas de Adão. Cumpre tudo o que cumpre o peregrino, exceto que não faças o Tawaf ao redor da Casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma peregrina menstruada realiza os ritos, exceto o tawaf ao redor da Ka‘bah.

Contexto e motivo

Durante a viagem para a peregrinação, ‘Aishah começou a menstruar em Sarif e chorou por causa disso. O Profeta ﷺ a tranquilizou e explicou quais ritos da peregrinação ela poderia realizar.

Explicação de palavras difíceis
Sarif

Um local no caminho para Meca onde ‘Aishah ficou durante a viagem.

Tawaf

O rito em que os peregrinos dão voltas ao redor da Ka‘bah.

Hajj

A peregrinação a Meca realizada em dias determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não invalida a peregrinação: a mulher pode realizar os demais ritos, mas adia o tawaf até estar pura. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a menstruação impede a pureza ritual necessária para o tawaf. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que a menstruação é uma condição determinada por Allah e não motivo de vergonha ou censura.

Lições para hoje
  1. Quem menstrua durante a peregrinação pode continuar os demais ritos e adiar o tawaf até estar pura.
  2. Lide com as condições físicas determinadas por Allah sem vergonha nem censura; procure com tranquilidade orientação religiosa confiável.
  3. Quando alguém estiver triste, primeiro ofereça consolo e depois explique claramente o que essa pessoa pode ou não pode fazer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.