O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3501

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Khalid, dizendo: Narrou-nos Shu'ba, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Umm Salama. Eu disse:

«De sua mãe?». Ele respondeu: «Sim». Que o Profeta ﷺ foi questionado sobre uma mulher cujo marido havia falecido e temiam pelos seus olhos se ela poderia usar kohl. Ele disse: «Antigamente, uma de vós costumava ficar em sua casa usando as piores de suas roupas por um ano inteiro e depois saía. Não! São quatro meses e dez dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A viúva observa um período de espera de quatro meses e dez dias; a antiga regra de luto já não está em vigor.

Explicação de palavras difíceis
kohl

Um cosmético escuro tradicional aplicado ao redor dos olhos.

quatro meses e dez dias

O período de espera prescrito para uma mulher após a morte do marido.

roupas piores

Roupas simples e gastas, associadas ao antigo período prolongado de luto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que a viúva completa a sua ʿidda de quatro meses e dez dias e que o antigo período de luto de um ano já não se aplica. A pergunta sobre o kohl mostra que a regra também era considerada quando havia preocupação com os olhos dela; contudo, o próprio hadith não estabelece uma exceção médica geral. As escolas jurídicas discutem separadamente quais adornos devem ser evitados durante o luto e como avaliar os cuidados necessários.

Lições para hoje
  1. Quem apoia uma viúva ajuda-a a cumprir tranquilamente o período de espera prescrito, sem pressão desnecessária.
  2. Em caso de dúvidas sobre cuidados com os olhos durante o luto, é aconselhável consultar um estudioso qualificado e distinguir claramente os cuidados necessários dos adornos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.