Sunan an-Nasa'i, hadith 3502
Narrado por Umm Salamah and Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah and Umm Habibah
A narração
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Informou-me Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari —cujo avô encontrou o Profeta ﷺ—, de Humayd ibn Nafi', de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah e Umm Habibah, que disseram: Uma mulher foi até o Profeta ﷺ e disse:
«O marido da minha filha faleceu e estou preocupada com os olhos dela; posso aplicar-lhe kohl?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Antigamente, uma de vós costumava ficar de luto durante um ano inteiro, quando na verdade são apenas quatro meses e dez dias. Quando o ano se completava, ela saía e atirava um pedaço de esterco atrás de si».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A viúva observa um período de espera de quatro meses e dez dias; o kohl é um adorno.
Período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou após o divórcio.
Substância aplicada ao redor dos olhos; aqui, a mãe perguntou se a filha poderia usá-la.
Período em que a viúva evita adornos e certas formas de perfume e embelezamento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o período de luto prescrito para a viúva dura quatro meses e dez dias, conforme também determinado no Alcorão (2:234). Durante esse período, ela evita adornos como o kohl, exceto em caso de necessidade reconhecida ou tratamento médico; os detalhes são discutidos nas escolas jurídicas. O antigo costume de permanecer isolada por um ano e depois lançar esterco para trás é mencionado em contraste com o período prescrito e não constitui uma prática islâmica obrigatória.
- A viúva pode cumprir a iddah por quatro meses e dez dias, levando em conta sua situação pessoal e uma possível gravidez.
- Em caso de problemas oculares, consulte um médico e um estudioso de confiança sobre a possibilidade de tratamento necessário durante o período de luto.
- Não substitua as prescrições religiosas por costumes locais de luto sem fundamento no Islã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.