O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3500

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Waki', de Shu'bah, que disse: Narrou-me Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Umm Salamah, que relatou que Umm Habibah disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, por quem deve fazê-lo durante quatro meses e dez dias'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias; para as demais pessoas, o luto dura no máximo três dias.

Explicação de palavras difíceis
observar o luto

Cumprir as regras prescritas de luto após uma morte, incluindo abster-se de adornos.

quatro meses e dez dias

O período de espera e de luto prescrito para uma viúva, contado a partir da morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que uma mulher não observa luto por mais de três dias por alguém que não seja o marido. Para a viúva, aplica-se o período especial de quatro meses e dez dias; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra fundamental. O prazo também se aplica à viúva grávida, mas, segundo a opinião jurídica mais conhecida, em caso de gravidez o período de espera termina com o parto, com base em outras tradições e textos.

Lições para hoje
  1. Quem apoia uma viúva pode ajudá-la a cumprir com tranquilidade e sem pressão o período de luto prescrito.
  2. Em caso de dúvidas sobre a duração exata do período de espera, como na gravidez, consulte um estudioso qualificado e forneça os dados relevantes.
  3. Demonstre solidariedade aos enlutados sem ultrapassar os limites estabelecidos pelas regras do luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.