O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3504

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn as-Sabbah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Sawaa, que disse: Informou-nos Sa'id, de Ayyub, de Nafi', de Safiyyah bint Abi Ubaid, de algumas das esposas do Profeta ﷺ e de Umm Salamah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, por quem deve guardar luto durante quatro meses e dez dias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o luto por quatro meses e dez dias; para as demais pessoas, o luto dura no máximo três dias.

Explicação de palavras difíceis
Luto (iḥdād)

Período prescrito durante o qual a mulher, em sinal de luto, deixa de usar adornos e perfumes.

ʿIdda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a mulher observa o luto por, no máximo, três dias pela morte de alguém que não seja o marido. A viúva cumpre o período de luto que lhe é prescrito: quatro meses e dez dias; se estiver grávida, segundo o Alcorão, sua ʿidda termina quando ela dá à luz. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o luto prescrito para a viúva e discutem os detalhes do que deve ser evitado durante esse período.

Lições para hoje
  1. Apoie com compaixão quem está de luto, sem tornar mais rigorosas as regras prescritas para esse período.
  2. A viúva pode acompanhar cuidadosamente sua ʿidda e consultar um estudioso de confiança em caso de dúvidas pessoais.
  3. Demonstre tristeza e afeto de maneira apropriada, respeitando os limites que o Islã estabelece para o luto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.