O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3510

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação de Muhammad—, que disse: Informou-nos Ibn al-Qasim, de Malik, de Abd Rabbih ibn Sa'id, de Abu Salamah, que relatou: Perguntou-se a Ibn Abbas e a Abu Hurairah sobre a mulher cujo marido falece enquanto ela está grávida. Ibn Abbas respondeu:

«Ela deve aguardar o maior dos dois prazos». Abu Hurairah disse: «Quando ela der à luz, torna-se lícito casar-se». Então Abu Salamah foi até Umm Salamah e perguntou-lhe sobre isso; ela respondeu: «Subai'ah al-Aslamiyyah deu à luz meio mês após a morte de seu marido, e dois homens pediram-na em casamento: um jovem e outro mais velho. Ela inclinou-se pelo jovem, mas o homem mais velho argumentou: 'Ainda não te é lícito casar'. Como seus familiares estavam ausentes, ele esperava que, quando retornassem, o preferissem. Então ela foi ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele lhe disse: 'Já te tornaste lícita para o casamento, portanto casa-te com quem quiseres'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva grávida pode voltar a casar depois de dar à luz.

Contexto e motivo

Subai‘ah al-Aslamiyyah deu à luz meio mês após a morte do marido. Quando um homem contestou que ela já pudesse casar, ela pediu orientação ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Iddah

O período de espera prescrito após a morte do marido ou o divórcio.

O mais longo dos dois períodos

A opinião de Ibn Abbas segundo a qual a mulher deve esperar até terminar o mais longo dos períodos: o da gravidez e o da iddah de viuvez.

Pedido de casamento

Um pedido para casar com alguém; ainda não é um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

A maioria dos estudiosos clássicos deduz das palavras do Profeta ﷺ que a iddah de uma mulher grávida termina assim que ela dá à luz, mesmo que isso aconteça pouco depois da morte do marido. Esta é a posição das quatro escolas jurídicas sunitas. A transmissão também menciona a divergência: Ibn Abbas considerava determinante o mais longo dos dois períodos, enquanto Abu Hurairah entendia que o parto encerrava o período de espera.

Lições para hoje
  1. Uma mulher grávida após a morte do marido pode pedir orientação a um estudioso de confiança para tomar uma decisão concreta sobre a sua iddah.
  2. Um pedido de casamento ou uma divergência sobre casar não substitui uma orientação religiosa clara.
  3. Tratem as viúvas com cuidado e respeitem a sua escolha pessoal de iniciar um novo casamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.