Sunan an-Nasa'i, hadith 3511
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى { وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي . يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ . فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا .
Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Hayyay, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, que disse: Perguntaram a Ibn Abbas sobre uma mulher que deu à luz vinte noites após a morte de seu marido:
«É lícito a ela casar-se?». Ele respondeu: «Não, exceto após o término do maior dos dois prazos». Disse [Abu Salamah]: «Eu disse: Allah, Abençoado e Exaltado seja, diz: {E quanto às grávidas, o seu prazo será quando derem à luz}». Ele respondeu: «Isso se aplica apenas ao divórcio». Então Abu Hurairah disse: «Eu concordo com o filho do meu irmão», referindo-se a Abu Salamah. Em seguida, enviou seu servo Kuraib e disse-lhe: «Vá até Umm Salamah e pergunte-lhe se esta era a prática do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele retornou e disse: «Ela respondeu: Sim, Subai'ah Al-Aslamiyyah deu à luz vinte noites após a morte de seu marido, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que ela se casasse, e Abu As-Sanabil estava entre os que pediram sua mão em casamento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva grávida pode encerrar seu período de espera após o parto e voltar a casar.
Subai'ah al-Aslamiyyah deu à luz vinte noites após a morte do marido. Surgiu uma divergência sobre a duração do seu período de espera: Ibn Abbas entendia que ela deveria aguardar o mais longo dos dois prazos, enquanto Abu Salama citou os versículos do Alcorão sobre as mulheres grávidas. Abu Hurairah pediu a Umm Salama que averiguasse qual era a Sunnah.
O período de espera prescrito que uma mulher deve observar após o divórcio ou a morte do marido.
Mulheres que esperam um filho; segundo o versículo citado, o período de espera delas termina com o parto.
Os estudiosos concluem desta tradição que o período de espera de uma mulher grávida termina com o parto, mesmo que o marido tenha falecido. A opinião de Ibn Abbas, segundo a qual ela deveria aguardar o mais longo dos dois prazos, é contestada nesta tradição pela confirmação de Umm Salama sobre a prática do Profeta ﷺ. Nas opiniões jurídicas mais conhecidas, as quatro escolas sunitas consideram o parto o fim da idda de uma viúva grávida.
- Quem tiver dúvidas sobre a idda após o parto deve apresentar sua situação específica a um estudioso qualificado.
- Em caso de divergência, é valioso examinar cuidadosamente a prática transmitida do Profeta ﷺ.
- Só considere um novo casamento depois de confirmar o fim do período de espera segundo as normas islâmicas aplicáveis.
Esta tradição aborda a questão de por quanto tempo uma viúva grávida deve manter a idda após a morte do marido.
Sunan an-Nasa'i · #3512 (Sahih)Menciona a consulta entre Abu Hurairah, Ibn Abbas e Abu Salama sobre o período de espera de uma viúva grávida.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta tradição sahih apoia a aplicação segundo a qual Subai'ah concluiu seu período de espera após o parto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.