O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3521

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, de Muhammad, que disse: Eu estava sentado com algumas pessoas em Kufa, numa grande reunião dos Ansar, entre os quais estava Abd ar-Rahman ibn Abi Laila. Falaram sobre o caso de Subai'ah e eu mencionei o que Abdullah ibn Utbah ibn Mas'ud havia dito, referindo-me ao significado das palavras de Ibn Awn:

«até que ela dê à luz». Ibn Abi Laila disse: «Mas o tio paterno dele não diz isso». Então levantei a voz e disse: «Eu ousaria mentir sobre Abdullah ibn Utbah estando ele nas proximidades de Kufa?». Depois encontrei Malik e perguntei: «O que Ibn Mas'ud dizia sobre o caso de Subai'ah?». Ele respondeu: «Ele disse: “Vocês vão impor a ela a restrição severa e não lhe conceder a concessão? A sura breve sobre as mulheres (At-Talaq) foi revelada depois da longa (Al-Baqarah)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas‘ud indicou o parto como o fim do período de espera.

Explicação de palavras difíceis
‘iddah

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Subay‘ah

A mulher cujo período de espera após a morte do marido foi discutido neste caso.

permissão (rukhsah)

Concessão ou facilitação reconhecida pela lei religiosa.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão mostra como Ibn Mas‘ud reuniu os versículos relativos ao período de espera: para uma mulher grávida, esse período termina com o parto. Ele ressaltou que não se deve tornar a regra mais rigorosa do que a orientação revelada. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dos versículos pertinentes no âmbito de suas interpretações jurídicas; esta transmissão sustenta a posição de que a ‘iddah de uma viúva grávida termina quando ela dá à luz.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvidas sobre a ‘iddah, consulte um estudioso de confiança que avalie conjuntamente os versículos e as transmissões pertinentes.
  2. Aplique as normas religiosas com cuidado e não imponha restrições adicionais às pessoas sem provas.
  3. Discuta divergências com respeito e fundamente as afirmações com precisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.