O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3520

Narrado por Subai'ah bint Al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Kathir ibn Ubaydnarrou para an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Kathir ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah: Que Abdullah ibn Utbah escreveu a Umar ibn Abdullah ibn Al-Arqam Az-Zuhri:

«Vá até Subai'ah bint Al-Harith Al-Aslamiyyah e pergunte-lhe sobre o parecer que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe deu a respeito de sua gravidez». Ele disse: «Umar ibn Abdullah foi até ela e perguntou-lhe, e ela informou que havia sido esposa de Sa'd ibn Khawlah —que era um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ presentes em Badr— e que ele falecera durante a Peregrinação da Despedida. Ela deu à luz antes que se completassem quatro meses e dez dias da morte de seu marido. Quando se recuperou do resguardo pós-parto, Abu As-Sanabil —um homem dos Banu Abd Ad-Dar— entrou para vê-la e, ao notar que ela estava adornada, disse: “Por acaso queres te casar antes que passem quatro meses e dez dias?”. Ela disse: “Ao ouvir isso de Abu As-Sanabil, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe meu caso. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: ‘Tornaste-te lícita [para o casamento] quando deste à luz’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva grávida pode voltar a casar depois do parto.

Contexto e motivo

Subai'ah bint al-Harith era viúva e deu à luz antes de se completarem quatro meses e dez dias desde a morte do marido. Depois de alguém lhe dizer que o seu período de espera ainda não tinha terminado, ela pediu ao Profeta ﷺ um parecer sobre o assunto.

Explicação de palavras difíceis
Iddah

O período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou o divórcio.

Nifas

O período de sangramento após o parto.

Quatro meses e dez dias

O período de espera habitual para uma viúva que não está grávida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o período de espera de uma viúva grávida termina com o parto, mesmo que este ocorra antes de se completarem quatro meses e dez dias. Esta decisão está relacionada com o versículo 65:4 do Alcorão. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a iddah de uma mulher grávida termina com o parto; assim, no caso de uma viúva, o nascimento marca o fim do período de espera.

Lições para hoje
  1. Quando as pessoas dão indicações contraditórias sobre uma obrigação religiosa, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado.
  2. Uma viúva grávida pode concluir a sua iddah após o parto, mesmo que ainda não tenham passado quatro meses e dez dias.
  3. Em questões religiosas, dê prioridade ao conhecimento fiável em vez de suposições baseadas na aparência de alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.