O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3522

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Miskin ibn Numaila —iamami— dizendo: Informou-nos Sa'id ibn Abi Maryam, dizendo: Informou-nos Muhammad ibn Ja'far. E também me informou Maimun ibn al-Abbas, dizendo: Relatou-nos Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam, dizendo: Informou-me Muhammad ibn Ja'far, dizendo: Relatou-me Ibn Shubruma al-Kufi, de Ibrahim an-Naja'i, de Alqama ibn Qais, que Ibn Mas'ud disse:

«Quem quiser, estou disposto a invocar a maldição mútua (li'an) contra ele: o versículo {E quanto às grávidas, o seu prazo será quando derem à luz} não foi revelado senão após o versículo sobre aquela cujo marido faleceu. Portanto, quando a viúva dá à luz, torna-se lícita para o casamento». Esta é a redação de Maimun.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A viúva grávida conclui o período de espera assim que dá à luz.

Explicação de palavras difíceis
ʿIddah

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido.

Período de espera até o parto

Segundo o versículo citado, o período de espera da mulher grávida termina quando ela dá à luz.

Invocar a maldição de Allah

Uma súplica solene para que a maldição de Deus recaia sobre quem mente conscientemente.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Masʿud deduz da ordem da revelação que o versículo sobre as mulheres grávidas também se aplica à viúva: seu período de espera termina com o parto, mesmo que isso ocorra antes do fim do período habitual previsto para as viúvas. As quatro escolas jurídicas sunitas adotam como regra que o período de espera da mulher grávida termina com o parto, quer o casamento tenha terminado por divórcio, quer pela morte do marido.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre o período de espera após a morte do cônjuge ou o divórcio, peça a um estudioso qualificado que avalie cuidadosamente a situação.
  2. Ao deduzir normas, considere os versículos corânicos em conjunto e à luz das explicações dos Companheiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.