Sunan an-Nasa'i, hadith 3527
Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Narrou-nos Al-Laith, que disse: Narrou-me Ayyub ibn Musa, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salamah, que Umm Habibah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer neste púlpito:
«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e em Seu Mensageiro guardar luto por um falecido por mais de três noites, exceto pelo marido, durante quatro meses e dez dias».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para uma viúva, o período prescrito de luto é de quatro meses e dez dias.
Abster-se de adornos e de certas formas de embelezamento por tristeza pela morte de alguém.
O período de espera prescrito que uma mulher cumpre após a morte do marido.
O período de luto de uma viúva; o cálculo dos meses segue o calendário islâmico.
Os estudiosos clássicos entendem aqui o luto como as regras do iḥdād: uma mulher observa o luto por alguém que não seja o marido por, no máximo, três dias, enquanto a viúva cumpre as regras do luto durante a sua ʿidda. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram quatro meses e dez dias o período prescrito para uma viúva que não esteja grávida. Para uma viúva grávida, segundo o Alcorão, a ʿidda termina com o parto. O período de luto não proíbe sentir tristeza; diz respeito a deixar de usar adornos e de praticar coisas semelhantes.
- Quem perde uma pessoa próxima pode expressar a sua tristeza; as regras do luto limitam sobretudo a renúncia prolongada aos adornos.
- Uma viúva pode acompanhar a sua ʿidda e cumprir as regras de luto correspondentes durante quatro meses e dez dias.
- Ofereça apoio e ajuda prática a quem está de luto, sem julgar a sua tristeza.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda o limite de três dias de luto e a exceção relativa à morte do marido.
Sunan an-Nasa'i · #3526 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ transmite a mesma regra e corrobora o período da viúva.
Sunan an-Nasa'i · #3528 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata do período de luto após a morte do marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.