Sunan an-Nasa'i, hadith 3528
Narrado por Al-Fari'ah bint Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Fari'ah bint Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Narrou-nos Ibn Idris, de Shu'bah, Ibn Juraij, Yahya ibn Sa'id e Muhammad ibn Ishaq, de Sa'd ibn Ishaq, de Zainab bint Ka'b, de Al-Fari'ah bint Malik, que seu marido saiu em perseguição de alguns escravos fugitivos e estes o mataram. —Shu'bah e Ibn Juraij acrescentaram: Ela estava numa casa distante, então veio com seu irmão até o Mensageiro de Allah ﷺ e relataram-lhe o ocorrido. Ele lhe concedeu permissão para se mudar, mas quando ela estava de partida, ele a chamou de volta e disse:
«Permaneça em sua casa até que se cumpra o prazo estabelecido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva completa o período de espera prescrito em sua casa.
Al-Fāriʿah bint Mālik contou que seu marido foi morto depois de sair para localizar escravos fugitivos. Ela morava numa casa isolada e pediu ao Mensageiro de Allah ﷺ autorização para sair.
O período de espera prescrito que a mulher observa após a morte do marido ou após o divórcio.
O período estabelecido pela lei islâmica; para uma viúva que não está grávida, dura quatro meses e dez dias.
A dispensa inicialmente concedida a ela, antes de o Profeta ﷺ chamá-la de volta e ordenar que permanecesse em casa.
Os estudiosos entendem desta narração que a viúva deve cumprir a ʿidda na casa em que vivia quando o marido faleceu. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a permanência em casa como regra geral, permitindo que ela saia durante o dia para atender a necessidades essenciais; os detalhes e as exceções variam. A narração também deixa claro que uma autorização inicial pode ser revista quando a orientação definitiva se torna conhecida.
- Quem estiver passando por um luto pode consultar um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis à sua situação.
- A viúva deve conversar com um especialista sobre as exceções necessárias à permanência em casa e considerar as regras de sua escola jurídica.
- Os familiares podem oferecer apoio prático para que a pessoa cumpra seus deveres religiosos com segurança e dignidade.
Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão relacionada do relato de al-Fāriʿah e ajuda a contextualizar a orientação sobre onde ela deveria permanecer durante a ʿidda.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Transmitida por Zaynab bint Kaʿb, esta narração também aborda a ordem de permanecer em casa durante o período prescrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.