O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3525

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher guardar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O luto formal por alguém que não seja o marido não dura mais de três dias.

Explicação de palavras difíceis
luto (iḥdād)

Período de luto prescrito durante o qual a mulher evita certos adornos e perfumes.

três dias

Duração máxima do luto formal por alguém que não seja o marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a mulher não observa luto formal por mais de três dias pela morte de um familiar ou de outra pessoa. A morte do marido é uma exceção: a viúva observa o luto prescrito durante todo o período da sua ‘iddah. As escolas jurídicas reconhecem esta distinção; trata-se das regras do luto formal, não de uma proibição de sentir tristeza ou chorar.

Lições para hoje
  1. No luto formal, respeite o limite prescrito e distinga-o da tristeza natural.
  2. Apoie com compaixão quem está de luto, sem avaliar a sua tristeza pela duração do luto formal.
  3. A viúva deve observar as regras da ‘iddah e, em caso de dúvida, pedir orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.