Sunan an-Nasa'i, hadith 3529
Narrado por Al-Furai'ah bint Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Furai'ah bint Malik
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ " افْعَلِي " . ثُمَّ قَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ " اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Yazid ibn Muhammad, de Sa'd ibn Ishaq, de sua tia paterna, Zainab bint Ka'b, de Al-Furai'ah bint Malik: que seu marido contratou alguns escravos para trabalhar para ele e eles o mataram. Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Não estou morando em uma casa que lhe pertença, nem recebo sustento dele; devo me mudar para a casa de minha família com meus órfãos e cuidar deles?». Ele respondeu: «Faça isso». Depois perguntou: «O que você disse?». Ela repetiu suas palavras e ele disse: «Cumpra sua 'Iddah onde a notícia lhe chegou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma viúva deve completar a ʿidda no lugar onde recebeu a notícia da morte do marido.
Al-Furaiʿah bint Mālik contou ao Profeta ﷺ que seu marido havia sido morto pelos trabalhadores que contratara. Ela perguntou se poderia mudar-se para junto de sua família com seus dois filhos órfãos, pois não morava na casa do marido e não recebia sustento dos bens que ele deixara.
Período de espera prescrito que a mulher observa após a morte do marido.
Recursos para as necessidades diárias, como alimentação e despesas de moradia.
Crianças que perderam o pai.
Os estudiosos deduzem das tradições sobre Al-Furaiʿah que a viúva completa a ʿidda na casa onde estava quando recebeu a notícia da morte do marido. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os detalhes e as exceções, como a falta de segurança ou a impossibilidade de habitar o local; nessas circunstâncias, é necessária a avaliação de um estudioso qualificado. Cuidar da família e dos órfãos é importante, mas isso não suspende automaticamente as regras da ʿidda.
- Quem tiver dúvidas sobre a ʿidda deve apresentar suas circunstâncias concretas a um estudioso de confiança.
- Uma viúva pode pedir apoio à família e, ao mesmo tempo, respeitar as regras sobre onde permanecer durante a ʿidda.
- Ao buscar uma solução de acordo com as orientações religiosas, é importante levar em conta o cuidado das crianças e dos demais familiares dependentes.
Esta variante ṣaḥīḥ também trata da pergunta dela sobre onde passar o período de espera após a morte do marido.
Sunan an-Nasa'i · #3530 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata que o marido saiu à procura dos trabalhadores fugitivos e, assim, esclarece as circunstâncias de sua morte.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ confirma o período de luto prescrito após a morte do marido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.