O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3531

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relatou-nos Warqa', de Ibn Abi Najih; 'Ata' narrou de Ibn 'Abbas:

«Este versículo revogou a obrigação de ela cumprir sua 'iddah na casa de sua família; portanto, ela pode cumprir sua 'iddah onde desejar». E esta é a palavra de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso: {sem as expulsar}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās explica onde uma mulher divorciada pode cumprir o período de ʿidda.

Explicação de palavras difíceis
ʿIdda

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do marido.

Ab-rogação

Substituição de uma regra anterior por uma disposição posterior.

Sem as expulsar de suas casas

Expressão corânica sobre não retirar à força as mulheres de suas casas durante a ʿidda.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn ʿAbbās relaciona a expressão «sem as expulsar de suas casas» ao lugar onde uma mulher cumpre a ʿidda. Sua explicação implica que, nesse aspecto, ela tem liberdade para escolher um lugar. Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com os textos sobre residência durante a ʿidda; as regras específicas também dependem da situação e da modalidade de divórcio em questão.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente as regras da ʿidda e, em uma situação pessoal, peça orientação a um estudioso qualificado.
  2. Leve a sério os direitos e as circunstâncias da mulher durante a ʿidda e não a obrigue a sair de casa sem uma razão válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.